А может японцы так преувеличенно вежливы, что бы иметь возможность вежливо послать.
Если ты чем-то недоволен, то можно стать просто вежливым.
То есть, не хамя дать понять, что человек совершил поступок, который ты не одобряешь.
Цель достигнута, но ты сохранил репутацию вежливого человека.
Сохранил лицо